Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [VHS]
V českém znění: Dana Černá - Meg Ryan, Kirsten Dunst (Anastázie, Mladá Anastázie), Jiří Langmajer - John Cusack (Dimitri), Hana Talpová - Angela Lansbury, Andrea Martin (Císařovna Marie, stařena), Jan Schánilec - Kelsey Grammer (Vladimir "Vláďa"), Alena Procházková - Bernadette Peters, Andrea Martin (Sophie, soudružka Chechelková + další role), Gustav Bubník - Hank Azaria (Bartok + popisky), Alfred Strejček - Christopher Lloyd (Rasputin), Otakar Brousek ml. - Rick Jones (Car Mikuláš), (průvodčí), Karel Richter - Rick Jones (prodavač jízdenek) + Arthur Malet (komorník), Jaroslav Horák - Arthur Malet (cestující), a další

Zpěv: Alice Bardová (Anastázie), Hana Talpová (Císařovna Marie), skupina Přehmaty a další
Texty písní: Petr Čejka
Hudební režie: Jiří Barda
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobeno: 1998

2. DABING [ČT]
V českém znění: Tereza Bebarová - Meg Ryan (Anastázie), Hana Talpová - Angela Lansbury (Císařovna Marie), Anna Suchánková - Kirsten Dunst (malá Anastázie), Pavel Pípal - Christopher Lloyd (Rasputin), Jan Dolanský - John Cusack (Dimitri), Jan Schánilec - Kelsey Grammer (Vladimir "Vlad"), Pavel Tesař - Hank Azaria (Bartok), Jan Szymik - Rick Jones (car Mikuláš + další role), Monika Schullerová - Bernadette Peters (Sophie), Renata Volfová (popisky + titulky), Filip Altrichter, Miluše Bittnerová, Zdeněk Dolanský, Radka Fidlerová, Ivo Novák, Timea Pražáková, Karel Richter, Nicholas Spousta, Hana Šedová, Marie Tučková, Mikuláš Veselý, Max Záruba

Zpěv: Alice Bardová (Anastázie), Hana Talpová (Císařovna Marie), skupina Přehmaty, a další

Překlad: Jana Žlábková
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Texty písní: Petr Čejka
Hudební režie: Jiří Barda
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy: Jiří F. Svoboda, Soňa Bubníková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2006

Titulky čte pro TV NOVA Jaroslav Kaňkovský.

V neděli 30.12. v 11:00 na Primě. Uvidíme se kterým dabingem a možná se dozvíme i další info... Budu koukat a radši si to i nahraju tak uvidíme...

Podle Týdeníku Televize ten první.

Tak snad se dozvíme alespoň bližší info... Jako úplně 100% si tím dabingem ČT jistej nejsem, ale pamatuju si to, že jsem si to někam nahrál, mám v hlavě tu Terezu Bebarovou a to je tak vše... Pak si pamatuju to jak jsem se divil, že tam není ten dabing co znám... Ale když je teď na Primě, tak na ČT se jen tak nedočkáme...

Zrovna to běží na Primě family, paní Talpová mluví a zpívá císařovnu Marii, Rasputina dabuje Pavel Pípal, Bebarová dabuje velkou Anastázii

Jo, je to jiný dabing, podle Anastázie poznáme jestli ten z ČT. Ale písničky jsou použité z prvního dabingu. A Dimirti bude podle mě opět Langmajer. Vláďa je opět Schánilec.

EDIT: HA! Je to taaaam! Tereza Bebarová! Tak mi nehrabe... Už jsem klidnej...

EDIT2: Je to Jan Dolanský, Dimitri

EDIT3: http://www.filmarena.cz/dvd-anastazie a http://www.filmarena.cz/blu-ray-anastazie. Takže si myslím, jestli ten druhý dabing co běžel na ČT a je teď na Primě nebude DVD dabing. Co je na Bluray netuším, nemám ho. Ale bylo by dobré, kdyby se to někomu podařilo zjistit.

Na Blu-ray bohužel taky původní dabing.

VHS:
Karel Richter - Rick Jones (prodavač jízdenek) + Arthur Malet (komorník)
Jaroslav Horák - Arthur Malet (cestující)
Otakar Brousek ml. - také (průvodčí) + (další role)

Čt udělala třetí dabing v režii Filila Jančíka?